바다가 생각나는 태국노래 🌊 นั่งโง่ๆ ริมทะเล - Mean 태국어가사/해석/영상

นั่งโง่ๆ ริมทะเล 🌊

Mean

 

 

가사/해석


นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ใครจะเทก็ไม่ต้องสนใจ

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 물 장난을 치든 신경쓸 필요도 없어

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ตัวจะเซก็ไม่ต้องสนใคร

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 휘청거려도 신경쓸게 뭐람

​

​

ใจที่พัง แม้ยังไม่ดี วันนี้ให้คลื่นมันคอยปลอบ

무너진 마음은 아직까지도 낫지 않았지만 파도가 오늘 날 위로해주네

​

​

ใจที่พัง และมีน้ำตา วันนี้ให้ลมทะเลพัดพาไป

고장난 마음에 눈물이 나, 오늘은 바닷바람이 내 눈물을 닦아주네

​

​

เท้าอยู่ในทราย มีแค่ฉัน คลื่นลมและชายหาด

해변 그리고 바닷바람, 모래 속에 묻힌 발. 난 혼자야

​

​

ฟ้าก็สดใส มองทางไหนก็ได้บรรยากาศ

하늘은 맑고 어디를 봐도 분위기가 참 좋아

​

​

ไม่ต้องกลัวเหงา ก็ยังมีน้องหมาทะเลอยู่

뭐 아직 바다도 강아지도 내 곁에 있으니까 외로움을 무서워할 건 없지

​

​

ถ้าเบื่อขึ้นมา ก็ยังมีเมฆและนกน้อยให้มองดู

지겨워지면 아직 구름도 있고 작은 새들도 지켜보고 있어

​

​

ลืมไปแล้วว่าฉันเคยมีใครเข้ามาทำร้าย

어떤 사람이 날 망치려했다는 사실은 벌써 잊어버렸지 뭐야

​

​

ในตอนนี้ฉันรู้แค่ฉันกำลังสบาย

지금 내가 아는건 난 괜찮다는거야

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ใครจะเทก็ไม่ต้องสนใจ

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 물 장난을 치든 신경쓸 필요도 없어

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ตัวจะเซก็ไม่ต้องสนใคร

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 휘청거려도 신경쓸게 뭐람

​

​

ใจที่พัง แม้ยังไม่ดี วันนี้ให้คลื่นมันคอยปลอบ

무너진 마음은 아직까지도 낫지 않았지만 파도가 오늘 날 위로해주네

​

​

ใจที่พัง และมีน้ำตา วันนี้ให้ลมทะเลพัดพาไป

고장난 마음에 눈물이 나, 오늘은 바닷바람이 내 눈물을 닦아주네

​

​

โน้ว โน้ว โน้ว โน้ว JEEP TK

No! No! NO! JEEP TK

​

​

เขาบอกคนมาทะเลไม่หนีร้อนก็หนีรัก

바다에 오는 사람은 현실이나 사랑에서 도피하고 싶은 거라고 말했지

​

​

เอาเป็นว่าไม่ต้องสนใจ ก็แค่ต้องการหยุดพัก

신경쓸거 없어 그냥 잠깐 쉬어가는것 뿐이야

​

​

ถ้าเจ็บจนใจเซแค่ให้ทะเลช่วยเยียวยา

휘청거릴 정도로 아프다면 바다가 아물게 해줄거야

​

​

เธอยังคงมีแต่น้ำตา แค่ให้เวลากับเวลา

그녀는 지금도 눈물만 흘리겠지 그저 시간이 흐르길 바랄 뿐이야

​

​

เขาคิดกับเราแค่อ่าวไทย แต่เราคิดไกลถึงแปซิฟิก

걔는 우리를 태국 바다 정도로 생각했겠지만 우리는 태평양까지 생각했거든

​

​

ผิดหวังเรื่องธรรมดา มันคือรสชาติของชีวิต

실망했던 평범한 일도 인생의 맛일뿐이지

​

​

มาเที่ยวทั้งที อย่าทำหน้ามู่ทู่ ฟังเสียงทะเลสิมันกำลังบอกให้ ซู่ๆ

여행까지 와서 뚱한 얼굴하지 말고 바다의 힘내라는 목소리를 들어봐

​

​

ลืมไปแล้วว่าฉันเคยมีใครเข้ามาทำร้าย

어떤 사람이 날 망치려했다는 사실은 벌써 잊어버렸지 뭐야

​

​

ในตอนนี้ฉันรู้แค่ฉันกำลังสบาย

지금 내가 아는건 난 괜찮다는거야

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ใครจะเทก็ไม่ต้องสนใจ

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 물 장난을 치든 신경쓸 필요도 없어

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ตัวจะเซก็ไม่ต้องสนใคร

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 휘청거려도 신경쓸게 뭐람

​

​

ใจที่พัง แม้ยังไม่ดี วันนี้ให้คลื่นมันคอยปลอบ

무너진 마음은 아직까지도 낫지 않았지만 파도가 오늘 날 위로해주네

​

​

ใจที่พัง และมีน้ำตา วันนี้ให้ลมทะเลพัดพาไป

고장난 마음에 눈물이 나, 오늘은 바닷바람이 내 눈물을 닦아주네





นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ใครจะเทก็ไม่ต้องสนใจ

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 물 장난을 치든 신경쓸 필요도 없어

​

​

นั่งโง่ ๆ ริมทะเล ตัวจะเซก็ไม่ต้องสนใคร

바닷가에 멍청하게 앉아서 누가 휘청거려도 신경쓸게 뭐람

​

​

ใจที่พัง แม้ยังไม่ดี วันนี้ให้คลื่นมันคอยปลอบ

무너진 마음은 아직까지도 낫지 않았지만 파도가 오늘 날 위로해주네

​

​

ใจที่พัง และมีน้ำตา วันนี้ให้ลมทะเลพัดพาไป

고장난 마음에 눈물이 나, 오늘은 바닷바람이 내 눈물을 닦아주네

​

​

​

​

​

​

​

-

​

​

​

​


​

​

​

아주 오랜만에 태국곡 가사 번역을 해봤는데요.

태국어를 굉장히 오랜만에 읽어서 어색하기까지 하니 큰일났어요...ㅋㅋ

태국어를 한국어로 직역하면 어색한 부분들이 있어서 의역한 부분들이 꽤 있으니 오역,오타 지적은 편하게 해주세요 :)

​

그동안 태국어 카테고리에 새로 작성한 포스팅이 없었는데요. 수요가 적은 포스팅이다보니 조회수가 잘 안 나오는게 태국어다보니까 그랬다고 해야하나요.

​

이제부터라도 태국어 감을 더 잃기 전에

취미삼아서라도 태국어 노래 번역도 가끔씩 해야겠어요.

​

오늘 제 블로그를 방문해주신 분들 모두 감사합니다 :)

공감/댓글/구독은 환영입니다 :)