สิงโต นำโชค (Singtonamchok)- เธอยังสวยเหมือนเดิม 씽또남촉 가사/해석/영상

 

 

 

 

 

 

 

 

 

สิงโต นำโชค - เธอยังสวยเหมือนเดิม(당신 여전히 예쁘다)

 

 

 

 

​

 

 

☞가사/해석☜

​

​

ดูเหมือนฉันเพิ่งเจอกับเธอเมื่อวาน

내가 어제 처음 만났던 그대가 보인다

​

ทั้งที่วันนั้นผ่านมาก็หลายปี

그 날로부터 몇년이나 지났지만

​

วันเวลาหมุนเวียนเปลี่ยนไป ก่อนจะเดินมาถึงวันนี้

세월이 흐르고 흘러 오늘에 도달하기 전

​

มีเรื่องราวดี ๆ ที่อยู่ในใจ

내 마음 속에 있던 들려줄 얘기가 있어

​

เธอยังสวยเหมือนเดิมที่เจอกันวันแรก

처음 만난 그 날 처럼 당신말야 여전히 예뻐

​

รอยยิ้มเธอแต่งเติมให้โลกฉันสดใส

당신의 미소가 내 세상을 밝게 밝혀주는걸

​

นั่งมองดูลูกของเราเติบโต จนวันนี้กลายเป็นผู้ใหญ่

가만히 앉아 곧 자라나 어른이 될 우리들의 아이들을 바라봐

​

เวลาช่างเดินผ่านไปไวเหลือเกิน

세월 참 빨리 지나가

​

*

ได้แต่คิดแล้วก็ใจหาย กับเวลาที่เดินผ่านไป

시간이 흘러가는걸 생각만해도 숨이 막혀

​

เธอรู้ไหมว่าฉันรักเธอเหลือเกิน

내가 정말 많이 그대 사랑한다는 거 알지?

​

ต่อให้ฉันจะแก่แค่ไหน วันพรุ่งนี้อาจเดินไม่ไหว

설령 내가 정말 늙어서 당장 내일 걷지 못한대도

​

แต่จะขอกอดเธอเอาไว้อย่างนี้เหมือนเดิม

이렇게 당신을 내 곁에 두고 안아줘도 될까

​

นั่งมองดูรูปแต่งงานที่สีมันเริ่มเก่า

가만히 앉아 색이 바래기 시작한 결혼사진을 봐

​

แต่ความทรงจำของเรายังคงชัดเจน

색은 바래도 우리의 기억은 아직도 생생해

​

อาจมีบางทีที่หลงลืมไป ไม่ได้แสดงออกมาให้เธอเห็น

아마 가끔은 잊어버리고 당신에게 표현하지 못할 때도 있어

​

แต่รักเธอยังชัดเจนอยู่ในหัวใจ

하지만 내 마음은 그댈 사랑한다는 거 하난 확실해

​

ซ้ำ: *

반복*

​

เธอยังสวยเหมือนเดิมที่เจอกันวันแรก

그댈 처음 만난 그 날 처럼 당신 여전히 예쁘다

​

รอยยิ้มเธอแต่งเติมให้โลกฉันสดใส

그대의 미소가 나의 세상을 밝혀줘

​

​

​

​

​

-------------------------------------------

​

​

​

​

 

씽또남촉 노래 다른 것도 번역 좀 해볼까 검색했더니 이 곡이 절 기다리고 있었네요.

​

내용도 정말 쉬워서 후다닥 번역해 보았습니다.

​

영상 속 아내랑 아이들도 진짜 예쁘네요.

​

아내에게 바치는 노래라니...

​

정말 로맨틱의 끝판왕.

​

가사가 정말 좋아서 해석하는 동안 정말 예쁜 곡이라는 생각이 밖에는...

​

조금 느끼하지도 했지만...

​

뜻 밖에 수확을 거둬 기분이 좋네요!

​

​

​

​

공감/댓글

 

​

오타 /오역과 곡 추천 모두 환영합니다 :)

​

​

​

해주실거죠??