차은우 태국어 커버 곡 MEAN - หมายความว่าอะไร 태국어 가사/해석/뮤비/팬미팅영상有
MEAN - หมายความว่าอะไร
Mean หมายความว่าอะไรMV ↑
차은우(cover) 영상
가사/해석
ก็ไม่รู้เลย ว่าฉันต้องเริ่มอย่างไร
어떻게 시작해야 할지 모르겠어
คงเป็นเพราะฉันกลัวว่าอาจจะเสียเธอไป
아마 내가 널 잃게 될까 두려워서인 것 같아
หากว่าฉันถามเธอ
만약 내가 너에게 묻는다면
แต่ความรู้สึก มันล้นจนทนไม่ไหว
내 감정은 견딜 수가 없을 거야
ยิ่งเวลาที่เธอยิ้มมาและจ้องมองตา
네가 내 눈을 바라보고 미소 짓는 시간들이 늘어날수록
มันเกิดคำถามมากมาย
많은 의문이 생겨나
ฉันไม่รู้ และยังคงไม่แน่ใจ
난 모르겠어 그래서 아직 확신할 수가 없어
รักไม่รัก ใจจริงเธอต้องการแบบไหน
사랑하는지 아닌지 네가 진정 원하는 게 어떤 건지
มันยังคงไม่ชัดเจน
아직 확실하지 않은 것 같아
เธอกับฉัน เราเป็นอะไร ช่วยบอกฉันที
너와 나 우리가 무슨 사이인지 내게 말해줄래
อยากรู้สายตาที่เธอมีให้กัน
그 우리가 주고받던 그 눈빛을 알고 싶어
มันหมายความว่าอะไร
그게 무얼 의미하는지
เป็นแค่เพียงอารมณ์อ่อนไหวที่คงหายไป
별거 아닌 일에 예민하게 반응하는 거야
หรือซ่อนความรักที่มีเอาไว้
아니면 숨겨왔던 사랑인 거야
เธอคิดยังไงกับฉัน ช่วยบอกฉันที
나에 대해 어떻게 생각하는지 말해줄래
หากเธอต้องการ ให้ฉันเป็นมากกว่านี้
만약 내가 너에게 지금보다 더 중요한 존재가 되길 원한다면
บอกมาเลยให้ฉันรู้ตัวว่ารักที่มี
말해도 돼 내가 가진 마음이
มันตรงกับเธอเหมือนกัน
너랑 같은 마음인지
อย่าให้ฉันเก็บ มาคิดเอาเองอย่างนี้
내가 마음을 숨기는 게 내버려 두지 마
เธอรู้ไหมท่าทีของเธอทำฉันไหวหวั่น
너의 태도가 날 흔들어 놓는 거 넌 알아?
และสับสนเหลือเกิน
너무 헷갈리게 만든다는 것도
ฉันไม่รู้ และยังคงไม่แน่ใจ
난 여전히 확신이 없어 모르겠어
รักไม่รัก ใจจริงเธอต้องการแบบไหน
사랑하는지 아닌지 네가 진심으로 원하는데 어떤 건지
มันยังคงไม่ชัดเจน
아직 확실하지 않은 것 같아
เธอกับฉัน เราเป็นอะไร ช่วยบอกฉันที
너와 나 우리는 무슨 사이인지 내게 말해줄래
อยากรู้สายตาที่เธอมีให้กัน
너와 내가 주고 받은 눈 빛을 알고싶어
มันหมายความว่าอะไร
그게 무슨 의미인지
เป็นแค่เพียงอารมณ์อ่อนไหวที่คงหายไป
그냥 별거 아닌 일에 예민하게 반응하는 거야
หรือซ่อนความรักที่มีเอาไว้
숨겨둔 사랑인 거야
อยากรู้สายตาที่เธอมีให้กัน
너와 내가 주고받은 눈빛을 알고 싶어
มันหมายความว่าอะไร
그게 무슨 의미인지
เป็นแค่เพียงอารมณ์อ่อนไหวที่คงหายไป
그냥 별거 아닌 일에 예민하게 반응하는 거야
หรือซ่อนความรักที่มีเอาไว้
아니면 숨겨왔던 사랑인 거야
เธอคิดยังไงกับฉัน ช่วยบอกฉันที
네가 날 어떻게 생각하는지 내게 말해줄래
เธอคิดยังไงกับฉัน อยากรู้ ช่วยบอกฉันที
네가 날 어떻게 생각하는지 알고 싶어 내게 말해줄래
---------------------------------
어떤 태국어 곡을 번역할까 찾다가
ASTRO의 얼굴천재 차은우군이 작년 태국 팬미팅에서 부른 커버곡을 발견했어요.
<팬미팅 영상 자막없음*>
영상 아래 태국어 댓글을 보니
(댓글)
차은우 : 너와 나는 무슨 사이야?
태국팬 : 우리 부부사이잖아
ㅋㅋㅋㅋ
역시 한국이나 태국이나 팬들이나 팬의 사랑은 하나란걸 다시 한번 느끼네요ㅋㅋ
팬미팅사진 1
팬미팅 사진2
한국 가수들이 태국공연 때 팬서비스로 태국 노래를 불러주는건 정말 좋은것 같아요.
앞으로도 더 많이 불러줬으면 좋겠네요.
오역, 오타 지적 및 곡추천은 언제나 환영입니다.
공감/댓글도 환영이에요💕