방탄소년단 BTS 태국 콘서트 คุณและคุณเท่านั้น - แกงส้ม ธน 가사/해석/영상
คุณและคุณเท่านั้น - แกงส้ม ธน
원곡 MV
BTS 콘서트 영상
-
가사/해석
เห็นใครๆ เขาบอกว่าคนน่ารักชอบเอาแต่ใจ
누구든지 귀여운 사람은 이기적이라고 하죠
เห็นใครๆ ก็บอกว่าคนสวยๆ เจ้าชู้จะตาย
누구든지 예쁜 사람은 바람기가 넘친다고 해요
ผมได้ฟังบ่อยๆ เริ่มกลัวซะแล้วก็เลยปิดตัว
자주 들으니 좀 무서워져 전 숨어버려요
ผมนั้นยังไม่พร้อมจะเอาอะไรมาปวดหัว
벌써부터 걱정하면서 머리 아파하기엔 아직 준비가 덜 됐어요
ตั้งแต่วันที่คุณเดินเข้ามา วันที่เราได้นั่งมองตา
당신이 걸어들어온 날부터 우리가 앉아 마주 보던 날
ก็บอกหัวใจเอาไว้ว่าอยากลองอีกสักครั้ง
마음속으로 말했지 이렇게 한 번만 더 마주 보고 싶다고
if you wanna be my baby
만약 나의 연인이 되고 싶다면
if you wanna be my girl
만약 나의 여자가 되고 싶다면
ช่วยบอกให้ผมมั่นใจว่าจะไม่ไปไหน
제가 어디도 가지 않을 확신을 줄 수 있게 말해줘요
ก็คงเป็นคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมหยุดเหงา
제 마음을 외롭게 만드는 건 당신뿐일 것 같네요
ก็มีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมคลายเศร้า
제 마음을 속상하게 만드는 것도 당신뿐이죠
คงไม่มีโอกาสถ้าคุณไม่ให้โอกาส
당신이 기회를 주지 않으면 저는 기회가 없을 거예요
คงจะต้องทำพลาดอีกครั้งหนึ่ง
실수를 한 번 더 해야 할까 봐요
ก็ผมน่ะเจอมาบ่อยที่เข้ามาคบแล้วก็จากไป
전 사귀고 나면 떠나버리는 걸 자주 봤어요
ผมน่ะโดนมาบ่อยเรื่องตกหลุมรักคนใจร้าย
난 나쁜 여자한테 자주 사랑에 빠졌었죠
เหมือนจะโดนคำสาปให้มีแต่รักที่ต้องปวดใจ
마음 아픈 사랑만 하게 되는 저주에 걸린 것처럼
เหมือนจะโดนจนเข็ดแต่ยังไม่วายอยากมีไว้
당할 만큼 당해서 조심할 법도 한데 여전히 사랑하고 싶어요
ตั้งแต่วันที่คุณเดินเข้ามา วันที่เราได้นั่งมองตา
당신이 걸어들어온 날부터 우리가 앉아 마주 보던 날
ก็บอกหัวใจเอาไว้ว่าอยากลองอีกสักครั้ง
마음속으로 말했죠 이렇게 한 번만 더 마주 보고 싶다고
if you wanna be my baby
만약 나의 연인이 되고 싶다면
if you wanna be my girl
만약 나의 여자가 되고 싶다면
ช่วยบอกให้ผมมั่นใจว่าจะไม่ไปไหน
제가 어디도 가지 않을 확신을 줄 수 있게 말해줘요
ก็คงเป็นคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมหยุดเหงา
제 마음을 외롭게 만드는 건 아마 당신뿐이죠
ก็มีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมคลายเศร้า
제 마음을 속상하게 만드는 것도 당신뿐이죠
คงไม่มีโอกาสถ้าคุณไม่ให้โอกาส
당신이 기회를 주지 않으면 전 기회도 없겠죠
คงจะต้องทำพลาดอีกครั้งหนึ่ง
아마 실수를 한 번 더 할 것 같네요
ตั้งแต่วันที่คุณเดินเข้ามา วันที่เราได้นั่งมองตา
당신이 걸어들어온 날부터 우리가 앉아 마주 보던 날
ก็บอกหัวใจเอาไว้ว่าอยากลองอีกสักครั้ง
마음속으로 말했죠 이렇게 한 번만 더 마주 보고 싶다고
if you wanna be my baby
만약 나의 연인이 되고 싶다면
if you wanna be my girl
만약 나의 여자가 되고 싶다면
ช่วยบอกให้ผมมั่นใจว่าจะไม่ไปไหน
제가 어디도 가지 않을 확신을 줄 수 있게 말해줘요
ก็คงเป็นคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมหยุดเหงา
제 마음을 외롭게 만드는 건 당신뿐인 것 같네요
ก็มีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมคลายเศร้า
제 마음을 속상하게 만드는 것도 당신뿐이죠
คงไม่มีโอกาสถ้าคุณไม่ให้โอกาส
당신이 기회를 주지 않으면 전 기회도 없겠죠
คงจะต้องทำพลาดอีกครั้งหนึ่ง
아마 실수를 한 번 더 할 것 같네요
ก็คงเป็นคุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมหยุดเหงา
제 마음을 외롭게 만드는 건 아마 당신뿐이죠
ก็มีแต่คุณเท่านั้นที่ทำให้ใจผมคลายเศร้า
제 마음을 속상하게 만드는 것도 당신뿐이죠
คงไม่มีโอกาสถ้าคุณไม่ให้โอกาส
당신이 기회를 주지 않으면 전 기회도 없겠죠
คงจะต้องทำพลาดอีกครั้งหนึ่ง
아마 실수를 한 번 더 할 것 같네요
-
이번에 포스팅하는 곡은 무려 7년 전 노래인데요.
한국 가수와 관련된 노래를 먼저 포스팅하려다 보니 옛날 곡들을 포스팅하게 되네요.
이번 곡은 2015년 태국 콘서트에서 방탄소년단이 직접 태국어로 부른 곡입니다.
정작 태국 팬들의 함성 때문에 노래가 잘 들리지 않지만... ㅠ 태국인들이 듣기에도 발음이 정확하다고 칭찬이 자자하더군요.
남의 나라 언어로 특히 태국어로 노래한다는 게 쉬운 일이 아닌데 콘서트를 위해 열심히 준비한 티가 나는 방탄소년단의 모습입니다!
태국 팬들은 한국 가수들이 태국어로 노래 불러주면 정말 감동받는 것 같더라고요. 많은 한국 가수들이 태국을 방문하지만 이렇게 하는 가수들은 많지 않거든요. 정말이지 좋은 팬 서비스인 것 같아요.💕
오늘도 블로그에 찾아와 주셔서 감사합니다!
공감/댓글은 환영입니다 :)